Traduções da Bíblia

Gosto da história de quatro pastores norte-americanos que conversavam a respeito de traduções da Bíblia. O primeiro deles afirmou preferir a King James. Para ele, o inglês clássico dava ao texto mais beleza e autoridade. O outro se referiu à NIV (Nova Versão Internacional) como sua preferida, pela modernidade do texto. O terceiro afirmava gostar da versão na Linguagem de Hoje, pela clareza e simplicidade. O quarto dentre eles, até então calado, respirou fundo e disse: Gostei mais da tradução de minha mãe. Diante do espanto dos colegas, ele arrematou: Minha mãe traduziu a Bíblia em sua vida diária. Em suas palavras, ações, reações e decisões. Foi a Bíblia que li, aprendi e conheci.

Quando refletimos as Escrituras no modo como vivemos, aqueles que caminham conosco podem conhecer a Palavra de Deus de forma íntima, tocante e contagiante. A harmonia entre aquilo em que declaramos crer e a maneira como agimos têm um poder de influência extraordinário – sobretudo em relação a nossos filhos. Refletir sobre a natureza, o caráter e os sentimentos de Deus produzirá entre os que nos cercam um efeito edificante.